Its an interesting discussion at home, on interpretting the meaning of each stanza.
Not sure if this is pure hindustani, or Punjabi or even Rajasthani.
In case you know the whole meaning do let me know...
You can hear the song in dishant.com (search for the artist Fuzon).
You can buy the CD here
The whole song - (I am not sure if this is their original number or a remix)
Saawan Beeto Jaye Pe Harwa
Saawan Beeto Jaye Pe Harwa
Mann Mera Ghabraye
Mann Mera Ghabraye
Aeso Gaye Pardes Piya Tum
Aeso Gaye Pardes Piya Tum
Cheyn Humein nahin Aye
Cheyn Humain nahin Aye
Mora Saiyaan moh sey bolay Na
Mora Saiyaan moh Sey bolay Na
Mein Laakh Jatan Kar Haari
Laakh Jatan Kar Haar Rahi
Mora Saiyyan Moh Say Bolay Na
Mora Saiyyan Moh Say Bolay Na
Tu Jo Nahin to Aisay Piya hum
Tu Jo Nahin To Aisay Piya hum
Jaisay Soona Aanganaa
Jaisay Soona Aanganaa
Nain Tehaari Rah Neeharey
Nain Tehaari Rah Neeharey
Nainnan Ko Tarsaona
Nainnan Ko Tarsaona
Mora Saiyaan moh Say bolay Na
Mora Saiyaan moh Say bolay Na
Mein Laakh Jatan Kar Haari
Laakh Jatan Kar Haar Rahi
Mora Saiyyan Moh Say Bolay Na
Mora Saiyyan Moh Say Bolay Na
Pyar Tumhain Kitna Kartay Hain
Pyar Tumhain Kitna Kartay Hain
Tum Yeh Samajh Nahin Pao gay
Tum Yeh Samajh Nahin Pao gay
Jab Hum Na Hongay to Peharwa
Jab Hum Na Hongay to Peharwa
Bolo Kya Tab Aao gay
Bolo Kya Tab Aao gay
Mora Saiyaan moh Sey Bolay Na
Mora Saiyaan moh Sey Bolay Na
Mein Laakh Jatan Kar Haari
Laakh Jatan Kar Haar Rahi
9 comments:
I had no idea that you were interested in this genre of music..
isnt it lovely to listen to this song in the evening.. with darkening skies.. a lite rain and a cup of hot coffee in ur hand.. :)
-rashmi
Without a doubt... and especially now when its all just pure white when you look out from the patio..
such a lovely song for the winter
Akkkshh !Hey thats Bhojpuri!
Hey malls.. ivag neenu hosa twist kodthidiya...
sari haadu artha gothenu?
This has been sung by a paki group.. so was thinking it could be either punjabi or rajasthani variation..
Hey I know that this is an age old entry on ur blog ... but thanks a million for putting up that somg .. I just adore it :)
happened on ur blog while looking for something else .... and spent quite a while at it .. u like Fountainhead too .. thats nice to konw .. anyways ,no recent posts ? do put them up ...
-Stuti
blown song...i was havin difficulty finding the lyrics n finally here i was.. damn its such an awesome song puuurfect song fer monsoons fer me..!! wht say..
I think i am replying a bit too late, but I was doing some research on this song & came across your post. So if u already know sorry.
One of the most popular & all time favourite raags of Hindustani Classical music is 'Yaman' & this composition is the raag itself. I am presuming you will know Hindi since u r a 'sharma' so its just one of the dialects of hindi.I could be wrong at this point though but I think it is a thumri. There is this new song called Leja Leja by Shreya Ghosal & Ustad Sultan Khan, which you might enjoy as well.
@ Orange Whispers:
Correction. The song is not in Raag Yaman. Funnily, it is in Raag Khamaaj (after the title of the song) - but again not all the notes are conformed to pure Khamaaj Raag.
Also you're right. The original is a thumri done by Shafqat Amanat Ali's father - Ustad Amanat Ali Khan Saheb and is called "Mora Saiyaan Mo Se Bolay Na"
I think the language is 'Khadi Boli', a sort of hodge-podge of various dialects and in which many Hindustaani compositions are written. I can give you a loose rather than literal translation, or at least attempt to. Cannot even TRY to capture the beauty of how it's written, though.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
'Saawan Beeto Jaye Pe Harwa' - The monsoon is passing by me, love
'Mann Mera Ghabraye' - My heart grows more afraid
'Aeso Gaye Pardes Piya Tum' - You have gone far, far away
'Cheyn Humein Nahin Aye' - I can never feel at ease without you
'Mora Saiyaan Moh Sey Bolay Na' - My love has not spoken to me
'Mein Laakh Jatan Kar Haari' - I tried a hundred thousand ways, but had to give up
'Tu Jo Nahin Toh Aisay Piya Hum' - If not for you, then, love, I am
'Jaisay Soona Aanganaa' - Like a desolate garden
'Nain Tehaari Rah Neeharey' - My eyes, searching the path (of your return), have become lost
'Nainnan Ko Tarsaona' - Do not trouble my eyes (further)
'Pyar Tumhain Kitna Kartay Hain' - Just how much I love you,
'Tum Yeh Samajh Nahin Pao gay' - This, you will never be able to understand
'Jab Hum Na Hongay To Peharwa' - When I am no longer here, love
'Bolo Kya Tab Aaogay' - Is it (only) then that you will return?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It's so poignant, I'm sure it will bring tears to your eyes!
I hope you love this song even more, now that you know it better.
Post a Comment